marianne chénard
  • accueil | home
    • liens | links
    • projet | work
      • céramique | ceramic>
        • re-fabriqué | remade in Canada
          • récipient |container
            • objet | object
              • exposition | exhibit
              • 2D
              • philosophie | statement
                • français
                  • english
                  • cv
                    • français
                      • english
                        • bio
                        • contact
                          • points de vente|sale outlets
                          Picture
                          Picture
                          Picture
                          Les récipients de Marianne sont  des objets utilitaires uniques, fabriqués à la main et fait de  porcelaine. Ces objets  résultent de la combinaison de techniques de céramique aux techniques d’impression diverses comme la sérigraphie.  Le design des contenants reflète autant leur rapport à l’esthétisme contemporain qu’à une image repensée des objets traditionnels d’autrefois. Ces récipients sont dédiés à la conservation et la présentation du sirop d’érable.

                          Afin de promouvoir la consommation locale et la fierté de nos produits fait ici, voici une représentation originale  à la hauteur de la qualité de nos produits d’érable.

                          Un contenant à l’image du contenu.


                          Marianne's maple syrup containers are unique utilitarian objects.They are the result of combining techniques of ceramics with techniques of printing. Their design is inspired of other local products from the past and is reinvented in the present contemporary craft. Made of porcelain, these quality objects function to serve and to preserve maple products. 
                          From the desire to promote local consumption and the hand made objects, 

                          Marianne makes objects here...for products made here... for people here and...also not here



                           

                          ACHATS EN LIGNE MAINTENANT DISPONIBLE!

                          Voici un service PAYPAL sécuritaire et facile d'utilisation pour commander des produits directement de mon atelier à votre maison.

                          Pour vous facilitez la vie! les prix incluent:


                          Taxes fédérale 5% et provinciale 8.5%
                          Frais d'expédition dans un délai de 10 jours
                          -format 125ml, 5$can
                          -format 540ml, 11$can
                          -sucrier, 11$can


                          À ne pas oublier!
                          Il est important  de me spécifier via courriel le ou les designs de bouteilles ou de sucriers choisis.
                          L'image que vous choisirez sur le site internet peut avoir de petites différences à celle de votre bouteille d'achat, car mes produits sont tous des pièces uniques. Je m'engage à respecter vos demandes et le délai de livraison conclut. 


                          À bientôt!!


                          YOU CAN NOW ORDER ONLINE!

                          Here is a secure and easy way to order my product directly from my studio to your house, using PAYPAL.

                          To make your life easier! All prices includes: 

                          Federal 5% and provincial 8.5% taxes

                          Shipping and handling within 10 days
                          -format 125ml, 5$can
                          -format 540ml, 11$can
                          -sucrier, 11$can


                          Don't forget!
                          It is essential for you to specify by email the design of the bottle or the sugar jar chosen.All my products are unique objects. Therefor, the image on the bottle that you purchase may be slightly different than the one on the website. 

                          Talk to you soon!!



                          contenant | container





                          ENTRETIEN | MAINTENANCE


                          Il est préférable de laver l’objet à la main , eau chaude et savon comme toute autre vaiselle que vous avez
                          à la maison. Le bouchon est fait de liège naturel de première qualité.
                          Il est recouvert d’une cire d’abeille naturelle pour empêcher la cristallisation du sirop. 

                          Toutefois il est possible que le sirop colle au bouchon même avec la protection.
                          Pas de panique ! seulement rincer à l’eau chaude et laisser sécher.



                          It is best to wash the bottle by hand, with hot water and soap as your regular dishes.
                          The plug is premium natural cork. It is covered with a natural beeswax to help the syrup from cristallizing in the cork.
                          Syrup always gets everywhere! If it happens to cristallize on the beeswax, rinse the plug with a little hot water and let it dry

                          completely before putting it back in the bottle.